1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:12,715 --> 00:00:16,555
Гледайки надолу от две мили
над повърхността на Земята,

4
00:00:16,595 --> 00:00:22,355
невъзможно е да не бъдеш впечатлен
от самото величие и блясък

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,675
и силата на естествения свят.

6
00:00:28,275 --> 00:00:31,755
Преди десет години в една телевизия
сериал, наречен Планета Земя,

7
00:00:31,795 --> 00:00:33,835
ние разкрихме много от тези чудеса.

8
00:00:37,075 --> 00:00:41,915
Planet Earth II ви носи дори
по-близо до живота на животните

9
00:00:41,955 --> 00:00:43,155
отколкото когато и да било преди.

10
00:00:47,355 --> 00:00:50,195
С нова технология и ново прозрение,

11
00:00:50,195 --> 00:00:54,075
можем да покажем драми за дивата природа
по напълно нови начини.

12
00:01:03,635 --> 00:01:07,835
В тази програма празнуваме някои
от акцентите в поредицата.

13
00:01:16,915 --> 00:01:19,555
Пътуване до всеки ъгъл
на земното кълбо...

14
00:01:23,395 --> 00:01:28,035
..да разкрие екстремните дължини
животните отиват, за да оцелеят.

15
00:01:42,395 --> 00:01:47,115
И ние също посещаваме
най-новото местообитание на Земята -

16
00:01:47,155 --> 00:01:48,355
нашите градове.

17
00:01:53,875 --> 00:01:57,555
Сега е решаващ момент
за естествения свят,

18
00:01:57,555 --> 00:02:01,795
когато нашата връзка с природата
е по-важен от всякога.

19
00:02:04,355 --> 00:02:06,355
Това е планетата Земя II.

20
00:02:44,595 --> 00:02:45,875
Снежният леопард.

21
00:02:50,075 --> 00:02:54,595
Рядко се вижда, подробностите за тях
животите отдавна са мистерия.

22
00:02:59,475 --> 00:03:04,595
Но сега, най-накрая, с помощта на
най-новата технология за дистанционна камера,

23
00:03:04,635 --> 00:03:07,435
ние се доближаваме до тях
отколкото когато и да било преди.

24
00:03:13,955 --> 00:03:19,755
Те са много редки - толкова малко
четири от тях на 40 квадратни мили.

25
00:03:19,755 --> 00:03:22,835
Във високите планини,
просто няма достатъчно плячка

26
00:03:22,835 --> 00:03:23,955
да ги поддържа.

27
00:03:29,115 --> 00:03:31,755
Водят самотен живот.

28
00:03:31,795 --> 00:03:35,035
Въпреки това, те са добре запознати с
присъствието и движенията

29
00:03:35,075 --> 00:03:36,795
на техните съседи,

30
00:03:36,835 --> 00:03:40,195
защото те оставят съобщения
на няколко специални места.

31
00:03:43,475 --> 00:03:46,195
Те трият определени скали
с бузите си...

32
00:03:49,915 --> 00:03:51,915
..и след това ги напръскайте с урина.

33
00:03:54,955 --> 00:03:58,475
Двата им парфюма
създайте уникален подпис.

34
00:04:03,675 --> 00:04:08,395
Всеки друг леопард може да знае какво
от неговите съседи са минали по този път

35
00:04:08,435 --> 00:04:10,475
без изобщо да осъществявате директен контакт.

36
00:04:43,875 --> 00:04:48,915
Животът на екстремни височини има
оформи някои от най-твърдите животни

37
00:04:48,955 --> 00:04:50,155
на планетата.

38
00:04:53,995 --> 00:04:57,235
В Алпите, най-високите върхове на Европа,

39
00:04:57,275 --> 00:05:00,195
зима е
а храната е отчайващо малко.

40
00:05:13,955 --> 00:05:17,835
Златен орел трябва да харчи
всеки светъл час от денонощието

41
00:05:17,835 --> 00:05:22,315
сканиране на склоновете за нещо,
някъде за ядене.

42
00:05:32,235 --> 00:05:36,235
Размахът на крилата й от седем фута позволява
тя да се плъзга без усилие

43
00:05:36,275 --> 00:05:43,155
за 100 мили за един ден.

44
00:05:48,035 --> 00:05:52,875
Нейните необикновени очи й позволяват
да забележите плячка от две мили.

45
00:06:02,275 --> 00:06:04,875
Но тя не е единствената
който търси храна.

46
00:06:07,435 --> 00:06:10,355
Когато забележи шанс,
тя трябва да се движи бързо.

47
00:06:15,435 --> 00:06:18,115
Тя може да се гмурка с 200 мили в час -

48
00:06:18,155 --> 00:06:19,995
само скитник е по-бърз.

49
00:06:54,315 --> 00:06:58,435
През зимата дори орлите разчитат
почти изцяло на мърша.

50
00:06:59,995 --> 00:07:03,795
Това е мъртва лисица,
и можеше да я поддържа с дни.

51
00:07:07,555 --> 00:07:09,275
Други чистачи трябва да отложат.

52
00:07:12,675 --> 00:07:15,115
Гладните врани
скоро възвръщат смелостта си.

53
00:07:18,115 --> 00:07:20,235
Ще опитат всякакъв трик
да открадна залък.

54
00:07:28,675 --> 00:07:30,955
И са досадно упорити.

55
00:07:53,075 --> 00:07:55,915
Но тази тълпа
са най-малката й грижа.

56
00:08:04,155 --> 00:08:06,035
По-голям орел поема контрола.

57
00:08:11,475 --> 00:08:14,155
Но това убийство е
твърде важно, за да се откажа.

58
00:08:16,755 --> 00:08:18,555
Така че тя трябва да се бори.

59
00:08:33,555 --> 00:08:36,075
за момента,
тя си спечели мършата обратно...

60
00:08:37,715 --> 00:08:41,435
..но убийство като това ще привлече
всеки орел на мили наоколо.

61
00:09:09,555 --> 00:09:12,635
Както винаги, най-силният
печели лъвския пай.

62
00:09:16,395 --> 00:09:18,795
Не може да се защити
трупът повече,

63
00:09:18,835 --> 00:09:21,595
първият орел трябва сега
продължи търсенето си.

64
00:09:23,595 --> 00:09:26,235
Може да са много дни
преди да се храни отново.

65
00:09:30,075 --> 00:09:33,795
В сравнение с оскъдността
от най-високите планини,

66
00:09:33,835 --> 00:09:36,555
джунглата е пълна с възможности.

67
00:09:38,315 --> 00:09:39,515
Това е Едем.

68
00:09:41,955 --> 00:09:45,395
Покрива по-малко от
6% от повърхността на Земята,

69
00:09:45,435 --> 00:09:53,995
но е дом на половината от всички
растенията и животните на сушата.

70
00:09:58,715 --> 00:10:01,875
Предизвикателството тук
се справя с конкуренцията.

71
00:10:08,715 --> 00:10:13,755
И това е карало животните
да направи куп гениални неща.

72
00:10:15,955 --> 00:10:18,795
За някои става дума за
опитвайки се да се откроя.

73
00:10:23,515 --> 00:10:27,555
Докато за други ключът
оцеляването е сливане.

74
00:10:30,555 --> 00:10:35,035
И тези потоци в Коста Рика са
дом на един от най-забележителните

75
00:10:35,035 --> 00:10:36,675
майстори на маскировката.

76
00:10:50,275 --> 00:10:51,755
Стъклена жаба.

77
00:10:59,875 --> 00:11:02,595
Мъжки и мъничък.

78
00:11:02,635 --> 00:11:04,155
Не по-голям от нокътя ти...

79
00:11:05,555 --> 00:11:08,715
..и почти изцяло прозрачен.

80
00:11:11,155 --> 00:11:12,315
Такъв, какъвто трябва да бъде.

81
00:11:15,475 --> 00:11:18,995
Почти всичко, което
минаването покрай тук може да го изяде.

82
00:11:20,675 --> 00:11:21,755
Дори щурец.

83
00:11:26,955 --> 00:11:31,715
Най-добрият му шанс е да остане
абсолютно неподвижно и доверие

84
00:11:31,715 --> 00:11:33,955
че щурецът
гледа право през него.

85
00:11:55,515 --> 00:11:56,555
Опасността премина...

86
00:11:58,555 --> 00:12:00,075
..и това е също толкова добре.

87
00:12:01,835 --> 00:12:04,795
Защото той е баща...

88
00:12:08,115 --> 00:12:10,435
..и той пази
някои много ценни яйца.

89
00:12:15,115 --> 00:12:18,355
През последните няколко седмици жените,
един след друг,

90
00:12:18,395 --> 00:12:21,515
са го посетили и
му повериха потомството си.

91
00:12:25,195 --> 00:12:27,595
Някои вече са почти готови за излюпване.

92
00:12:31,915 --> 00:12:35,555
Има няколко съединителя
на листа и тези на върха,

93
00:12:35,555 --> 00:12:38,755
най-скоро положеното,
са на едва един ден.

94
00:12:45,035 --> 00:12:48,435
Но в джунглата има
винаги някой ще те измъкне.

95
00:12:54,835 --> 00:12:59,155
Тази оса е специалист
ловец на жабешки яйца.

96
00:13:01,235 --> 00:13:05,195
То е забелязало гърченето
попови лъжички в долната част на листа.

97
00:13:11,355 --> 00:13:13,635
Той не трябва да мърда.

98
00:13:13,635 --> 00:13:16,515
Най-младите яйца
са най-уязвими,

99
00:13:16,555 --> 00:13:18,035
и не може да ги пази всички.

100
00:13:38,315 --> 00:13:41,715
Но тези попови лъжички не са
колкото и безпомощни да изглеждат.

101
00:13:50,075 --> 00:13:55,675
Невероятно, неизлюпените попови лъжички
може да усети опасност и най-старият

102
00:13:55,675 --> 00:13:59,275
и най-силното извиване безплатно
и се пуснете в потока отдолу.

103
00:14:17,475 --> 00:14:19,915
Яйцата отгоре
на листа обаче,

104
00:14:19,955 --> 00:14:21,955
все още са твърде млади за излюпване...

105
00:14:24,075 --> 00:14:26,275
..и сега осите
знам, че са там.

106
00:14:30,435 --> 00:14:39,395
Но гърбът на мъжкия прилича много
най-младата купчина яйца...

107
00:14:39,435 --> 00:14:41,755
..и това изглежда
да обърка осите.

108
00:15:04,395 --> 00:15:08,715
Използва собственото си тяло като примамка
е огромен риск.

109
00:15:08,755 --> 00:15:10,675
Ужилването на осите може да го убие.

110
00:15:38,915 --> 00:15:41,835
Успял е да спаси
повечето от младите му.

111
00:15:46,395 --> 00:15:49,915
Ще трябва да остане на пост
за още две седмици.

112
00:15:51,475 --> 00:15:56,275
Но в джунглата просто оцеляват
денят може да се счита за успешен.

113
00:16:05,075 --> 00:16:07,955
Джунглите са
най-богатите места на Земята,

114
00:16:07,995 --> 00:16:10,035
поради един забележителен факт.

115
00:16:13,395 --> 00:16:15,075
Те сами си правят времето.

116
00:16:21,155 --> 00:16:25,395
Всеки ден водата се издига от
повърхността на листата като пара.

117
00:16:27,995 --> 00:16:30,915
Сякаш дърветата
издишайте облаци.

118
00:16:34,035 --> 00:16:37,035
Събират се над гората,
докато накрая...

119
00:16:40,075 --> 00:16:41,275
..спукват се.

120
00:16:55,955 --> 00:16:59,235
Дъждът е кръвта на живота
от всяка джунгла...

121
00:17:09,275 --> 00:17:12,915
..и всички трябва да дадат всичко от себе си
да издържа на ежедневния дъжд.

122
00:17:52,675 --> 00:17:55,995
В някои джунгли,
като тук в Бразилия,

123
00:17:55,995 --> 00:18:00,155
вали толкова много, че
за част от годината, дърветата

124
00:18:00,195 --> 00:18:01,955
са почти изцяло потопени.

125
00:18:07,675 --> 00:18:13,595
Това е мистериозен свят, място
малко хора някога са изследвали.

126
00:18:17,115 --> 00:18:22,315
Тук, на 1000 мили от морето,
са делфини.

127
00:18:26,555 --> 00:18:31,475
Новооткрит вид река
делфин, който не се среща никъде другаде на Земята.

128
00:18:39,835 --> 00:18:42,955
В плитките полета
на наводнената джунгла,

129
00:18:42,995 --> 00:18:46,435
храната е толкова изобилна
поддържа гиганти.

130
00:18:49,755 --> 00:18:52,355
Капибара - най-големият
гризачи в света.

131
00:18:57,315 --> 00:18:59,755
Гигантски видри, с размерите на човек.

132
00:19:04,955 --> 00:19:06,835
И владетелите на тези реки...

133
00:19:08,395 --> 00:19:09,515
..кайман.

134
00:19:11,435 --> 00:19:13,755
Те растат до 10 фута дължина

135
00:19:13,795 --> 00:19:16,355
и убиват всичко, което хванат
между челюстите им.

136
00:19:21,195 --> 00:19:24,315
Но има по-изкусни ловци,

137
00:19:24,355 --> 00:19:26,755
извлечени тук от
околната гора.

138
00:19:39,195 --> 00:19:42,675
един ягуар -
върховният хищник в джунглата.

139
00:20:01,315 --> 00:20:04,035
Капибарата е силна и предпазлива.

140
00:20:07,635 --> 00:20:09,475
Ключът е стелт.

141
00:20:28,555 --> 00:20:32,275
Тя трябва да се приближи на метър
ако тя трябва да се нахвърли.

142
00:20:55,235 --> 00:20:56,275
Не и този път.

143
00:21:07,235 --> 00:21:15,355
Тя не е единствената жена тук.

144
00:21:26,315 --> 00:21:35,195
Малко места на Земята имат достатъчно храна
да поддържа толкова много големи котки.

145
00:21:57,195 --> 00:21:59,555
Мъжкият ловува по различен начин.

146
00:22:06,875 --> 00:22:11,155
С тегло над 130 килограма,
трудно е да си крадлив.

147
00:22:14,515 --> 00:22:17,715
И с толкова много други
ягуари наоколо,

148
00:22:17,755 --> 00:22:20,115
той не се притеснява
с предпазлива капибара.

149
00:22:26,635 --> 00:22:28,755
Той търси различна плячка.

150
00:22:52,035 --> 00:22:53,235
Станал е убиец...

151
00:22:55,115 --> 00:22:56,115
..на убийци.

152
00:23:22,155 --> 00:23:25,755
Ягуарите имат най-мощната захапка

153
00:23:25,755 --> 00:23:26,995
на всяка котка.

154
00:23:30,595 --> 00:23:33,115
И той познава този на каймана
най-уязвимата точка.

155
00:23:35,755 --> 00:23:37,115
Задната част на черепа.

156
00:24:00,555 --> 00:24:05,275
За някои е осигурена изолация
бягство от конкуренцията.

157
00:24:28,195 --> 00:24:31,915
Малкият остров Ескудо,
край бреговете на Панама.

158
00:24:34,555 --> 00:24:37,875
Дом на малкия трипръст ленивец.

159
00:24:41,915 --> 00:24:45,315
това е мъж,
и животът тук му отива.

160
00:24:48,715 --> 00:24:52,675
Мангровите гори осигуряват
всички листа, които може да изяде,

161
00:24:52,715 --> 00:24:54,995
и няма хищници
да го тревожи.

162
00:24:57,635 --> 00:25:02,435
Островният живот може да изглежда идиличен,
но си има цена.

163
00:25:04,195 --> 00:25:07,675
Има само няколкостотин
ленивци пигмеи съществуват...

164
00:25:09,155 --> 00:25:11,155
..и той има нужда от половинка.

165
00:25:13,675 --> 00:25:15,995
ВИСОКО КВИЧЕНЕ

166
00:25:15,995 --> 00:25:17,835
Това е примамливо обаждане...

167
00:25:20,115 --> 00:25:21,075
..от жена...

168
00:25:23,955 --> 00:25:25,755
..някъде там.

169
00:25:56,195 --> 00:25:59,835
Проблемът е
между тях има дълбока вода.

170
00:26:01,675 --> 00:26:04,835
И така, какво трябва да има
червенокръвен ленивец прави?

171
00:26:10,075 --> 00:26:11,235
Плувайте, разбира се.

172
00:26:42,275 --> 00:26:48,635
Възможно ли е това да е тя?

173
00:26:50,995 --> 00:26:54,395
Той дава всичко от себе си
да включите скорост.

174
00:27:04,915 --> 00:27:07,075
Но тя не е тази.

175
00:27:07,115 --> 00:27:09,035
Тя вече има бебе,

176
00:27:09,075 --> 00:27:12,035
и тя няма да се чифтосва отново
докато не я напусне

177
00:27:12,035 --> 00:27:13,995
след около шест месеца.

178
00:27:21,195 --> 00:27:25,395
Дори живот на райски остров
може да има своите ограничения.

179
00:27:37,115 --> 00:27:40,275
Островите могат да бъдат убежища
за дивата природа,

180
00:27:40,315 --> 00:27:43,635
но това не означава
че животът е лесен.

181
00:27:43,675 --> 00:27:46,675
Някои могат да бъдат много
наистина предизвикателни места.

182
00:28:01,715 --> 00:28:04,835
Има острови
все още се формира днес,

183
00:28:04,835 --> 00:28:06,915
построени от вулкани.

184
00:28:10,515 --> 00:28:12,395
Някои избухват експлозивно.

185
00:28:19,475 --> 00:28:23,555
Други изливат реки
от разтопена скала -

186
00:28:23,595 --> 00:28:24,555
лава.

187
00:28:30,835 --> 00:28:35,115
През последните 50 години десет нови
са се образували вулканични острови.

188
00:29:02,555 --> 00:29:07,515
Млади вулканични острови
могат да бъдат трудни места за оцеляване.

189
00:29:12,075 --> 00:29:16,195
Това е Фернандина, една от
Галапагоските острови в Тихия океан.

190
00:29:19,995 --> 00:29:25,315
Това е пусто място, но
околното море е богато на живот.

191
00:29:28,795 --> 00:29:33,235
И границата между тези две
много различни светове е домът

192
00:29:33,235 --> 00:29:35,435
на едно от най-странните влечуги.

193
00:29:39,795 --> 00:29:41,755
Морски игуани.

194
00:29:45,395 --> 00:29:47,355
Те са вегетарианци,

195
00:29:47,355 --> 00:29:50,035
но тъй като има малко храна
за тях на земята,

196
00:29:50,035 --> 00:29:52,995
пасат морски игуани
на морското дъно.

197
00:29:55,675 --> 00:30:01,115
Голям мъжкар като този може да се гмурка
до 30 метра и задръжте дъха си

198
00:30:01,155 --> 00:30:02,235
за половин час.

199
00:30:27,075 --> 00:30:33,715
Това е невероятна адаптация
което им позволява да оцелеят

200
00:30:40,835 --> 00:30:43,795
И чрез внасяне на хранителни вещества
от морето до сушата,

201
00:30:43,795 --> 00:30:46,955
игуаните помагат на други животни
да оцелее и тук.

202
00:30:51,035 --> 00:30:54,235
Раците се хранят с мъртва кожа
на гърба на игуаните,

203
00:30:54,275 --> 00:30:58,195
и на свой ред предоставят
добре дошла услуга за ексфолиране.

204
00:31:06,355 --> 00:31:09,995
Докато по-малките гущери ловуват
мухите, които досаждат на колонията.

205
00:31:32,635 --> 00:31:36,875
Но не всички връзки
на този остров са толкова хармонични.

206
00:31:43,555 --> 00:31:46,235
Морските игуани снасят яйцата си
в пясък.

207
00:31:48,715 --> 00:31:52,515
През юни, когато се излюпят малките,
те са уязвими.

208
00:31:56,755 --> 00:32:00,155
Те трябва да се присъединят към възрастните
на ръба на морето,

209
00:32:00,195 --> 00:32:02,475
но пътуването
ще бъде опасен.

210
00:32:27,755 --> 00:32:29,155
Състезателни змии.

211
00:32:58,915 --> 00:33:00,955
Змиите пропуснаха своя шанс.

212
00:33:09,355 --> 00:33:11,315
Но все повече бебета се излюпват...

213
00:33:16,955 --> 00:33:21,075
..а сега и змиите
са нащрек.

214
00:33:21,115 --> 00:33:24,915
Това е най-добрата възможност за хранене
ще получават през цялата година.

215
00:33:40,955 --> 00:33:45,275
На равна земя, бебе игуана
може да изпревари състезателна змия...

216
00:33:47,115 --> 00:33:48,955
..но други чакат в засада.

217
00:34:16,995 --> 00:34:21,275
Друго новоизлюпено дете има своето първо
проблясък на един опасен свят.

218
00:35:19,315 --> 00:35:21,235
Очите на змията не са много добри...

219
00:35:22,555 --> 00:35:24,395
..но могат да открият движение.

220
00:35:26,315 --> 00:35:30,355
Така че, ако люпилото запази нервите си,
може просто да избегне откриването.

221
00:37:02,715 --> 00:37:04,515
A near-miraculous escape.

222
00:37:11,675 --> 00:37:15,875
The lucky survivors can begin
научаване на уникалния начин на живот

223
00:37:15,875 --> 00:37:18,115
изисквани от този враждебен остров.

224
00:37:28,115 --> 00:37:30,835
There are habitats on Earth

225
00:37:30,875 --> 00:37:33,315
where food seems abundant.

226
00:37:38,235 --> 00:37:42,875
Една четвърт от сушата на Земята
се покрива от един единствен забележителен

227
00:37:42,875 --> 00:37:44,035
вид растение.

228
00:37:45,995 --> 00:37:46,995
Трева.

229
00:37:55,195 --> 00:37:58,155
Тя може да бъде достатъчно висока
да скриеш гигант...

230
00:38:05,755 --> 00:38:08,355
..and the world it creates
е уникален.

231
00:38:23,675 --> 00:38:25,355
These are the good times.

232
00:38:27,155 --> 00:38:28,675
But in just a few months,

233
00:38:28,715 --> 00:38:33,275
животните ще бъдат принудени
да продължим напред в търсене на нов растеж.

234
00:38:38,315 --> 00:38:42,875
За малките животни, летният бум
носи възможност

235
00:38:42,875 --> 00:38:44,115
до прага им.

236
00:38:47,675 --> 00:38:51,115
Отлично време за изграждане
малка къщичка на дърво...

237
00:38:53,355 --> 00:38:54,515
..за жътварска мишка.

238
00:39:08,595 --> 00:39:12,395
През лятото европейски
ливадите са пълни с храна.

239
00:39:16,195 --> 00:39:18,155
Но само за тези
които могат да го достигнат.

240
00:39:36,915 --> 00:39:39,835
Катеренето по трева е по-трудно
отколкото да се катеря по дърветата,

241
00:39:39,875 --> 00:39:42,995
не на последно място защото стъблата им
просто няма да остане неподвижен.

242
00:39:50,835 --> 00:39:54,115
Хващаща се опашка
действа като пети крайник,

243
00:39:54,155 --> 00:39:57,755
така че е пъргава като маймуна
катерейки се на дърво.

244
00:40:06,155 --> 00:40:10,195
И също така, за най-добрата храна
в тази малка гора

245
00:40:10,235 --> 00:40:12,075
е на самия връх на покрива си.

246
00:40:22,835 --> 00:40:25,435
Хранейки се тук, тя е изложена.

247
00:40:33,035 --> 00:40:34,155
Бухал.

248
00:41:05,115 --> 00:41:06,715
Не е най-добрият й ход...

249
00:41:10,675 --> 00:41:11,875
..но свърши работа.

250
00:41:14,195 --> 00:41:17,475
Реколтата мишки рядко отиват
чак до земята.

251
00:41:20,915 --> 00:41:24,115
Това е заплетено
и опасен свят тук долу.

252
00:41:37,515 --> 00:41:41,555
Но тя може да разчете модела
на стъблата отгоре като карта...

253
00:41:42,755 --> 00:41:44,515
..и така да намери пътя си към дома.

254
00:41:52,715 --> 00:41:54,795
И нито минута по-рано.

255
00:41:59,715 --> 00:42:01,675
Има усти за хранене.

256
00:42:15,355 --> 00:42:17,355
Бебетата й трябва да угояват бързо.

257
00:42:19,755 --> 00:42:23,195
Те трябва да събират реколтата през лятото
треви, докато са още

258
00:42:23,195 --> 00:42:24,315
богата на храна.

259
00:42:33,555 --> 00:42:35,915
В пасищата на Африка,

260
00:42:35,955 --> 00:42:40,275
Вдовиците на Джаксън
потърсете свежи стъбла

261
00:42:40,315 --> 00:42:42,115
с различна цел в ума.

262
00:42:48,195 --> 00:42:50,195
Този мъж иска половинка.

263
00:42:53,515 --> 00:42:56,635
Той е станал сложен
разплодно оперение за този момент...

264
00:42:58,595 --> 00:43:01,235
..но той има нужда от сцена
на който да го покажа.

265
00:43:05,835 --> 00:43:10,995
Чрез внимателно подбиране на стръкове трева,
всяка подстригана до правилната дължина,

266
00:43:10,995 --> 00:43:12,995
той създава
нещо много специално.

267
00:43:27,795 --> 00:43:29,875
Има нужда от равна повърхност...

268
00:43:32,395 --> 00:43:33,715
..и централен елемент.

269
00:43:36,515 --> 00:43:37,995
Сцената е готова.

270
00:43:39,235 --> 00:43:43,435
Ергенският му пост е достатъчен
спретнат и подреден, за да привлече жена.

271
00:43:45,555 --> 00:43:48,355
Проблемът е дали тя може да го види?

272
00:43:52,435 --> 00:43:53,435
Той има конкуренция.

273
00:44:03,835 --> 00:44:07,915
Може да отнеме повече от малко
градинарство, за да впечатлите дамите.

274
00:44:10,435 --> 00:44:12,115
Скачането е правилната идея...

275
00:44:13,555 --> 00:44:15,595
..но той е преценил погрешно
височината на тревата.

276
00:44:25,875 --> 00:44:27,755
Съперникът му го прави да изглежда лесно.

277
00:44:50,995 --> 00:44:52,955
Време е да повиши играта си.

278
00:45:28,675 --> 00:45:31,475
Не е важно само кой скача най-високо,

279
00:45:31,475 --> 00:45:34,275
но кой може да продължи да прави така
най-дългата.

280
00:45:42,675 --> 00:45:46,955
Неспособен да измине разстоянието,
съперниците му отпадат един по един.

281
00:45:51,875 --> 00:45:55,115
Издръжливостта му спечели почитатели.

282
00:45:56,555 --> 00:45:59,915
Сега той може да се изфука
неговата арена за ухажване.

283
00:46:09,075 --> 00:46:12,475
И се впуснете в малко романтика
криеница.

284
00:46:24,595 --> 00:46:28,355
Най-накрая той направи достатъчно.

285
00:46:35,915 --> 00:46:38,395
Сезонността на пасищата

286
00:46:38,435 --> 00:46:42,275
означава, че времето за възможност е
бързо последван

287
00:46:42,275 --> 00:46:43,915
във времена на трудности.

288
00:46:46,835 --> 00:46:50,555
През зимата прериите
на Северна Америка замръзват.

289
00:46:53,995 --> 00:46:56,635
60 милиона тона сняг

290
00:46:56,675 --> 00:46:59,515
сега одеяло
територията на това стадо бизони.

291
00:47:01,955 --> 00:47:05,795
Бутането през преспи е
изтощителна работа,

292
00:47:05,835 --> 00:47:08,555
и бизоните са сега
бавно гладува.

293
00:47:14,875 --> 00:47:18,115
Просто поддържам топли сокове
огромни количества енергия.

294
00:47:24,475 --> 00:47:28,235
Техните дебели палта могат да ги изолират
до минус 20 по Фаренхайт.

295
00:47:29,435 --> 00:47:31,115
Сега е минус 40.

296
00:47:34,475 --> 00:47:36,995
Единственото нещо
което ще ги запази живи

297
00:47:37,035 --> 00:47:39,955
е заровен отдолу
три фута сняг.

298
00:47:44,835 --> 00:47:48,075
И това е споделен проблем
с изненадващ съсед.

299
00:48:06,115 --> 00:48:09,435
Храната, която търси лисицата, е
също дълбоко под снега.

300
00:48:22,075 --> 00:48:24,355
Оцеляването и на двете същества

301
00:48:24,355 --> 00:48:26,795
зависи от преминаването
до земята.

302
00:48:32,315 --> 00:48:35,355
За бизона ще бъде
въпрос на груба сила.

303
00:48:40,475 --> 00:48:43,915
Техният лек съсед
има нужда от повече точност.

304
00:49:08,795 --> 00:49:13,915
Бизоните постигнаха целта си -
хапка изсъхнала трева.

305
00:49:17,955 --> 00:49:22,275
И където бизоните са копали,
лисицата сега вижда възможност.

306
00:49:31,315 --> 00:49:33,315
Всяка стъпка се брои.

307
00:49:36,355 --> 00:49:37,715
Но той не трябва да пробие...

308
00:49:38,955 --> 00:49:39,955
..още.

309
00:49:43,315 --> 00:49:46,435
Той слуша внимателно
за да определи целта си.

310
00:49:52,435 --> 00:49:53,435
Движи се.

311
00:50:15,075 --> 00:50:15,995
Полевка.

312
00:50:18,555 --> 00:50:24,035
Малък, но 100 пъти по-хранителен
отколкото една хапка изсушена трева.

313
00:50:30,715 --> 00:50:34,195
За да изкарате зимата
в тези прерии,

314
00:50:34,235 --> 00:50:36,635
понякога мозъкът бие мускулите.

315
00:50:43,355 --> 00:50:48,195
Сезонната промяна води до
трансформация на пейзажа

316
00:50:48,235 --> 00:50:49,595
на повече от пасищата.

317
00:50:51,275 --> 00:50:55,715
В Америка пролетта се топи
склоновете на Скалистите планини

318
00:50:55,755 --> 00:50:57,555
от бяло до зелено.

319
00:51:20,315 --> 00:51:22,555
Ливади, които само преди няколко седмици

320
00:51:22,555 --> 00:51:26,235
бяха погребани дълбоко под снега
сега са пълни с живот.

321
00:51:41,875 --> 00:51:45,075
Появиха се мечки
от зимните им леговища.

322
00:51:49,395 --> 00:51:50,755
Става по-топло,

323
00:51:50,795 --> 00:51:53,795
и те искат да проливат
дебелите им зимни палта.

324
00:51:57,355 --> 00:52:00,795
Майките показват малките си
какво да направя по въпроса.

325
00:52:10,995 --> 00:52:12,155
Скоро ще се хванат.

326
00:52:15,515 --> 00:52:19,195
Някои дървета, изглежда, са
особено подходящ за триене.

327
00:52:20,675 --> 00:52:22,435
Мечките имат своите любимци,

328
00:52:22,475 --> 00:52:25,075
и ще пътува на дълги разстояния
да ги посетя.

329
00:52:28,395 --> 00:52:31,075
Някои сърбежи
просто трябва да се почеше.

330
00:52:52,475 --> 00:52:56,195
Сега има 30 мечки
в тази единствена долина.

331
00:53:02,795 --> 00:53:07,795
Докато се трият, всяка оставя по
индивидуален и разпознаваем аромат.

332
00:53:11,635 --> 00:53:14,915
Така че дървото скоро носи
списък на кой е наоколо...

333
00:53:16,075 --> 00:53:18,555
..което може да помогне на хората
за да избегнете битка.

334
00:53:20,555 --> 00:53:23,195
За да разпространят най-добре аромата им,

335
00:53:23,195 --> 00:53:25,435
те наистина имат
да поставят гърба си в него.

336
00:54:07,515 --> 00:54:09,755
Но лятото е кратко.

337
00:54:09,795 --> 00:54:14,595
Сърбежи задоволително надраскани,
време е за ядене.

338
00:54:23,435 --> 00:54:25,795
Зората във високите Анди.

339
00:54:29,035 --> 00:54:33,315
И тук слънчевата топлина
носи бързо облекчение.

340
00:54:37,995 --> 00:54:40,195
Планинските вискачи стават рано

341
00:54:40,235 --> 00:54:44,075
да поиска най-добрите места
да улавя първите слънчеви лъчи.

342
00:55:05,955 --> 00:55:10,275
За другите тук горе,
изгревът е още по-добре дошъл.

343
00:55:13,435 --> 00:55:15,675
На над 4000 метра,

344
00:55:15,715 --> 00:55:18,715
това е най-високата колония на фламинго
в света.

345
00:55:21,435 --> 00:55:25,915
През нощта става толкова студено, че дори
тази солена вода замръзва.

346
00:55:28,755 --> 00:55:30,995
А сега и фламингото
са в капан в леда.

347
00:55:37,075 --> 00:55:39,715
В крайна сметка слънцето изтънява леда.

348
00:55:40,875 --> 00:55:44,075
Но все още е борба за
фламингото да се освободи.

349
00:56:04,915 --> 00:56:07,515
Ходенето по тънък лед винаги е рисковано.

350
00:56:19,035 --> 00:56:21,395
И е трудно
да запази достойнството си.

351
00:56:23,035 --> 00:56:25,235
Особено когато
ти носиш кокили.

352
00:56:38,675 --> 00:56:40,475
На тези височини,

353
00:56:40,515 --> 00:56:45,675
силата на слънцето може бързо да се обърне
от спасение към заплаха.

354
00:56:52,035 --> 00:56:54,235
Атмосферата е толкова тънка,

355
00:56:54,275 --> 00:56:57,675
има много малко защита
от ултравиолетовото лъчение.

356
00:56:59,395 --> 00:57:03,075
До средата на сутринта е рисковано
да се мотаят на открито.

357
00:57:06,675 --> 00:57:09,475
Вискачите са форсирани
да се насочи към сянката.

358
00:57:14,715 --> 00:57:17,755
Навън на езерото,
няма къде да се скриеш.

359
00:57:24,195 --> 00:57:28,435
Бялата кора на содовото езеро
отразява слънчевия блясък,

360
00:57:28,435 --> 00:57:31,515
и увеличава въздействието
от неговите ултравиолетови лъчи.

361
00:57:36,835 --> 00:57:40,955
До обяд, непокрита човешка кожа
ще изгори за четири минути.

362
00:57:47,075 --> 00:57:49,635
Но това не изглежда
да притеснява фламингото.

363
00:57:50,915 --> 00:57:53,115
Всъщност те са на парад.

364
00:58:23,235 --> 00:58:25,035
По време на размножителния период,

365
00:58:25,075 --> 00:58:28,475
фламинго изпълняват
тези странни ухажващи танци,

366
00:58:28,515 --> 00:58:30,555
дори през
най-горещото време на деня.

367
00:58:37,835 --> 00:58:40,915
Те са толкова нетърпеливи,
те дори не спират да се хранят.

368
00:58:59,595 --> 00:59:02,395
Правилата са нещо
на мистерия.

369
00:59:02,435 --> 00:59:06,355
Но след месец танци,
всички птици ще са се разделили по двойки

370
00:59:06,395 --> 00:59:08,515
и ще се готви за чифтосване.

371
00:59:15,235 --> 00:59:19,475
Тук горе има малко други
същества, които да притесняват фламингото,

372
00:59:19,475 --> 00:59:23,635
но малко други същества биха могли
дори толерират тези условия.

373
00:59:28,435 --> 00:59:31,515
Такива екстремни местообитания
изискват диви животни

374
00:59:31,555 --> 00:59:34,235
да бъде необикновено издръжлив.

375
00:59:38,955 --> 00:59:41,355
И никъде повече
отколкото в пустинята.

376
00:59:45,275 --> 00:59:48,795
С достигане на температури
почти 50 градуса по Целзий,

377
00:59:48,835 --> 00:59:51,595
няма измъкване
от жаркото слънце,

378
00:59:51,595 --> 00:59:52,995
вятъра и праха.

379
01:00:15,755 --> 01:00:19,915
Това е най-старата пустиня
в света -

380
01:00:19,955 --> 01:00:22,395
Намиб, в югозападна Африка.

381
01:00:24,075 --> 01:00:27,115
Сух е от 55 милиона години.

382
01:00:32,635 --> 01:00:36,395
Живот тук, за ловеца,
е толкова трудно, колкото става.

383
01:00:47,275 --> 01:00:49,675
Гордостта на лъвовете.

384
01:00:49,675 --> 01:00:51,795
Един от малкото, които издържат

385
01:00:51,835 --> 01:00:55,675
парещите температури на тази пустиня
и липса на вода.

386
01:01:26,675 --> 01:01:29,195
Сухо корито на ръба
на тяхната територия.

387
01:01:32,955 --> 01:01:35,075
Единствените животни тук са жирафите.

388
01:01:36,475 --> 01:01:40,755
Но тези еднотонни гиганти можеха да убиват
лъв с един ритник.

389
01:01:54,155 --> 01:01:57,315
Лъвовете рядко се захващат
такава страховита плячка...

390
01:02:00,515 --> 01:02:04,835
..но тази гордост не може да продължи
много по-дълго без храна.

391
01:02:33,355 --> 01:02:36,395
Цялата гордост трябва да работи заедно
като екип, ако искат да успеят.

392
01:03:05,595 --> 01:03:07,995
Две лъвици водят преследването.

393
01:03:08,035 --> 01:03:10,755
Други се надпреварват да отрежат
възможни евакуационни пътища.

394
01:03:27,795 --> 01:03:31,835
Жирафът има скоростта
и издръжливост да изпреварят гордостта.

395
01:03:34,635 --> 01:03:36,435
Но е преследван в капан.

396
01:03:39,115 --> 01:03:41,515
Отпред водещата жена чака.

397
01:03:52,115 --> 01:03:54,155
Сега зависи от нея.

398
01:04:13,395 --> 01:04:15,875
Повечето ловове на лъвове завършват с неуспех.

399
01:04:17,875 --> 01:04:22,395
Но няма лъвове, които се провалят по-често от
тези, които живеят в пустинята.

400
01:04:29,635 --> 01:04:33,195
В земята, където има храна и вода
толкова ограничен,

401
01:04:33,235 --> 01:04:35,515
конкуренцията може да бъде интензивна.

402
01:04:38,995 --> 01:04:43,155
В Невада е юли
в западните Съединени щати.

403
01:04:45,195 --> 01:04:46,995
Най-горещото време на годината.

404
01:05:00,155 --> 01:05:02,915
Групи диви коне, мустанги,

405
01:05:02,955 --> 01:05:07,035
се събират в един от последните
оставащи водоеми в продължение на мили.

406
01:05:12,755 --> 01:05:16,835
Сега водата не само ги предлага
възможността да пиете.

407
01:05:16,835 --> 01:05:18,875
Може също да донесе сила.

408
01:05:22,035 --> 01:05:25,155
Ако един жребец може да контролира
достъп до вода,

409
01:05:25,195 --> 01:05:28,155
той ще си осигури права за чифтосване
на цялото стадо.

410
01:05:30,115 --> 01:05:32,835
И така, жребците се опитват да доминират
тези басейни,

411
01:05:32,875 --> 01:05:35,515
борейки се със съперници
които се осмеляват да се приближат твърде близо.

412
01:05:48,835 --> 01:05:49,875
Непознат.

413
01:05:51,755 --> 01:05:54,195
Той е пропътувал десет мили
да бъда тук,

414
01:05:54,195 --> 01:05:57,195
защото басейните, където е дошъл
от вече са изсъхнали.

415
01:06:01,635 --> 01:06:03,635
С него идват и неговите женски.

416
01:06:06,275 --> 01:06:09,275
Ако не може да им осигури вода,
ще го напуснат

417
01:06:09,275 --> 01:06:12,995
за белия жребец
който вече доминира в този басейн.

418
01:06:23,635 --> 01:06:25,675
Така че ще трябва да се бие.

419
01:07:26,235 --> 01:07:27,715
Има всичко за губене.

420
01:07:29,715 --> 01:07:33,915
Счупен крак или счупена челюст
би означавало бавна и мъчителна смърт.

421
01:07:55,235 --> 01:07:58,275
Пропуснат удар и всичко свърши.

422
01:08:00,915 --> 01:08:02,675
Новопристигналият спечели.

423
01:08:05,155 --> 01:08:09,355
И наградата му е повече от справедлива
възможност за пиене.

424
01:08:09,395 --> 01:08:12,515
Осигурил е стадото си
и в процеса,

425
01:08:12,515 --> 01:08:14,395
открадна женските на своя съперник.

426
01:08:16,635 --> 01:08:18,955
Управлението на белия жребец приключи.

427
01:08:31,635 --> 01:08:33,275
Когато дъждът дойде,

428
01:08:33,315 --> 01:08:36,955
има силата да носи живот
дори до пустинята.

429
01:08:55,595 --> 01:08:59,235
И никакви експлойти на същества
озеленяването на земята

430
01:08:59,235 --> 01:09:03,955
по-бързо или повече
драматично от скакалец.

431
01:09:12,395 --> 01:09:14,435
Сухият югозапад на Мадагаскар

432
01:09:14,475 --> 01:09:17,275
е получил най-много валежи
в годините.

433
01:09:23,595 --> 01:09:25,555
Сега армия е на поход,

434
01:09:25,595 --> 01:09:29,075
привлечени от миризмата
от новопоникнала трева.

435
01:09:41,475 --> 01:09:43,955
Скакалците са нормални
самотни същества,

436
01:09:43,995 --> 01:09:47,795
но когато храната стане изведнъж
изобилни, те се събират

437
01:09:47,795 --> 01:09:52,235
в неудържима сила, която
поглъща всичко по пътя си.

438
01:10:10,675 --> 01:10:14,835
Но това опустошение е
на път да стане много по-зле.

439
01:10:26,715 --> 01:10:30,555
Сега скакалците се трансформират
в крилати възрастни.

440
01:10:31,635 --> 01:10:33,715
И при толкова добри условия,

441
01:10:33,755 --> 01:10:36,315
те го правят три пъти по-бързо
от нормалното.

442
01:10:38,475 --> 01:10:41,115
Сега те са
при най-ненаситните им.

443
01:10:42,795 --> 01:10:45,635
И с криле,
могат да се издигнат до небето.

444
01:11:10,835 --> 01:11:14,875
Веднъж във въздуха, скакалците могат
пътуват над 60 мили на ден

445
01:11:14,915 --> 01:11:17,955
в тяхното търсене
за нови площадки за подхранване.

446
01:11:31,755 --> 01:11:36,075
Супер рояк от този мащаб
може да се появи само веднъж на десетилетие.

447
01:11:37,475 --> 01:11:40,435
Този се простира
над 200 квадратни мили

448
01:11:40,475 --> 01:11:49,835
и съдържа
няколко милиарда индивида.

449
01:12:25,675 --> 01:12:28,715
Нищо не може да ограби една земя
от неговата растителност

450
01:12:28,755 --> 01:12:32,795
с такава бързина и задълбоченост
като напаст от скакалци.

451
01:12:35,955 --> 01:12:39,395
Когато храната в крайна сметка свърши,
цялата армия ще умре.

452
01:12:40,995 --> 01:12:43,235
Но не преди
това е опустошило земята.

453
01:12:54,955 --> 01:12:56,795
През последните 6000 години,

454
01:12:56,795 --> 01:12:59,115
появи се ново местообитание,

455
01:12:59,155 --> 01:13:04,795
изцяло проектиран и изграден
от един вид за собствената му цел.

456
01:13:08,075 --> 01:13:12,675
Ние, хората, създаваме домове
за нас самите, градовете -

457
01:13:12,715 --> 01:13:16,155
с последствия за дивата природа,
добро и лошо.

458
01:13:19,635 --> 01:13:21,795
Рим през декември.

459
01:13:21,835 --> 01:13:24,435
Посетителите са привлечени
от жегата на града.

460
01:13:26,315 --> 01:13:28,115
И те оставят своя отпечатък.

461
01:13:31,435 --> 01:13:33,435
В един единствен зимен ден,

462
01:13:33,475 --> 01:13:37,115
десет тона от неговите изпражнения
валя над града.

463
01:13:44,555 --> 01:13:45,435
Скорци.

464
01:13:48,915 --> 01:13:51,715
Вечерта се връщат
към топлината на града

465
01:13:51,755 --> 01:13:53,915
след нахранване
в съседната провинция.

466
01:13:57,115 --> 01:14:00,475
Те трябва да се върнат
към техните нощуващи дървета,

467
01:14:00,475 --> 01:14:01,955
но първите, които го правят, са

468
01:14:01,955 --> 01:14:11,475
с най-голям риск да бъдат хванати
от хищни птици.

469
01:14:12,635 --> 01:14:13,995
Има безопасност в числата.

470
01:14:16,955 --> 01:14:18,435
Докато дневната светлина избледнява,

471
01:14:18,475 --> 01:14:22,795
небето се изпълва със зашеметяване
един милион скорци.

472
01:14:25,675 --> 01:14:30,435
И след това следва едно
от великите зрелища на природата.

473
01:15:17,235 --> 01:15:19,595
все още не разбираме напълно.

474
01:15:30,675 --> 01:15:32,795
В крайна сметка, масово,

475
01:15:32,835 --> 01:15:37,195
те смело слизат и запълват
клони от любимите им дървета.

476
01:15:42,555 --> 01:15:44,435
В тези студени зимни нощи,

477
01:15:44,475 --> 01:15:49,035
допълнителната топлина на града може да означава
разлика между живота и смъртта.

478
01:16:02,715 --> 01:16:07,395
За смелите, този нов свят
може да предложи други възможности.

479
01:16:13,595 --> 01:16:18,955
Но да се състезават с човечеството
отнема интелект и нерви.

480
01:16:23,955 --> 01:16:26,915
Един предприемчив вид маймуни

481
01:16:26,915 --> 01:16:30,595
се е преместил в града
от Джайпур в Индия.

482
01:16:33,875 --> 01:16:34,955
Макакът резус.

483
01:16:39,995 --> 01:16:43,555
Но как да получите дял
от всички тези сочни плодове?

484
01:16:52,195 --> 01:16:53,275
всяка сутрин,

485
01:16:53,315 --> 01:16:57,395
войската прави същото пътуване
през градската джунгла,

486
01:16:57,395 --> 01:16:59,195
точно както правят пътуващите хора.

487
01:17:22,075 --> 01:17:25,635
Понякога, неизбежно,
има задръствания.

488
01:17:50,075 --> 01:17:53,235
След като стигнат до пазара,
започват неприятностите.

489
01:18:14,835 --> 01:18:17,075
Да си едновременно интелигентен и нагъл

490
01:18:17,115 --> 01:18:20,315
е ключът към победата над човешките същества
на родния им терен.

491
01:18:58,515 --> 01:19:00,075
Това е грабеж на бял ден.

492
01:19:10,515 --> 01:19:15,035
В града конфликт между човека
и животното може да изглежда неизбежно.

493
01:19:17,715 --> 01:19:20,555
Ние създаваме тези градове
за себе си,

494
01:19:20,555 --> 01:19:22,995
и някои от промените, които въвеждаме

495
01:19:23,035 --> 01:19:24,955
може да бъде трудно за животните
да се справят с.

496
01:19:29,435 --> 01:19:32,395
Една от най-големите промени
от последно време

497
01:19:32,395 --> 01:19:37,435
произлиза от едно изобретение
направени преди по-малко от 140 години.

498
01:19:41,715 --> 01:19:42,755
Електрическа светлина.

499
01:19:45,475 --> 01:19:47,595
Стана
все по-мощен...

500
01:19:50,275 --> 01:19:51,915
..изпълвайки улиците ни със светлина.

501
01:20:03,875 --> 01:20:05,275
Има го навсякъде в града.

502
01:20:07,875 --> 01:20:09,155
Дори отива под земята.

503
01:20:28,635 --> 01:20:31,235
Разликата между деня и нощта

504
01:20:31,235 --> 01:20:33,715
стана все по-малко
осезаемо.

505
01:20:43,675 --> 01:20:52,475
И това има дълбок ефект
върху дейността на дивата природа.

506
01:20:53,035 --> 01:20:57,115
В пустинята светлината задейства
всякакви видове поведение.

507
01:21:03,515 --> 01:21:05,195
В нощта на пълнолунието,

508
01:21:05,195 --> 01:21:08,955
стотици малки ястребови костенурки
се появяват люпила

509
01:21:08,955 --> 01:21:11,595
от безопасността на
гнездото им, дълбоко в пясъка.

510
01:21:14,715 --> 01:21:17,955
Инстинктът им е да стигнат до морето
възможно най-бързо.

511
01:21:20,595 --> 01:21:24,915
И техният водач е светлината на
пълна луна, отразена във водата.

512
01:21:32,435 --> 01:21:34,035
Но това младо люпило...

513
01:21:35,035 --> 01:21:35,955
..е объркан.

514
01:21:44,555 --> 01:21:46,995
Върви в грешна посока.

515
01:21:52,355 --> 01:21:54,435
Идва ярка светлина
от земята.

516
01:21:57,835 --> 01:22:02,035
И всички тези новородени са
пътувайки по плажа към него.

517
01:22:08,595 --> 01:22:11,315
Хищниците са готови
да се възползват.

518
01:22:13,235 --> 01:22:17,115
Раците вече правят дупките си
точно под плажните светлини...

519
01:22:18,155 --> 01:22:20,555
..и чакат плячката си
да дойде при тях.

520
01:22:42,995 --> 01:22:46,835
Дори ако излюпеното избяга,
все още са в опасност.

521
01:22:55,875 --> 01:22:58,715
Светлините стават
все по-смайващо.

522
01:23:23,115 --> 01:23:25,955
80% от всички излюпени на този плаж

523
01:23:25,995 --> 01:23:29,835
сега са дезориентирани
от светлините на града.

524
01:23:50,355 --> 01:23:52,755
Пътищата водят мнозина до техния край.

525
01:24:08,035 --> 01:24:11,555
Стотици попадат в капан в канализацията за дъждовни води
всяка вечер.

526
01:24:26,195 --> 01:24:28,275
Изтощен от усилията
на пътуване

527
01:24:28,275 --> 01:24:29,715
такова разстояние на сушата...

528
01:24:32,395 --> 01:24:36,395
..шансовете на това новоизлюпено бебе
за оцеляване през нощта са слаби.

529
01:24:49,075 --> 01:24:51,915
Тази костенурка е една
от безбройните видове

530
01:24:51,915 --> 01:24:54,035
които не са успели да се адаптират

531
01:24:54,075 --> 01:24:57,755
към настъпилата промяна
от градската среда.

532
01:25:04,875 --> 01:25:10,355
Независимо дали избираме да живеем в хармония
с дивата природа зависи от нас.

533
01:25:10,395 --> 01:25:13,115
Но има един град
къде тази идея

534
01:25:13,155 --> 01:25:15,755
се прилага в голям мащаб -

535
01:25:18,955 --> 01:25:20,035
Сингапур.

536
01:25:25,915 --> 01:25:30,675
Два милиона дървета са били
засадени тук през последните 45 години.

537
01:25:32,515 --> 01:25:36,755
Този град сега е по-богат на видове
отколкото всеки друг в света.

538
01:25:40,955 --> 01:25:44,315
И тази практика се разширява
до всички части на града.

539
01:25:47,515 --> 01:25:49,555
Водните пътища са почистени

540
01:25:49,595 --> 01:25:52,555
и гладкокоси видри
се връщат.

541
01:25:56,675 --> 01:26:01,515
Но може би най-зрелищният
пример за озеленяване на града

542
01:26:01,555 --> 01:26:04,435
е тази горичка от "супер дървета".

543
01:26:18,835 --> 01:26:22,635
Посадени са пълзящи растения, за да растат
над най-външните клони.

544
01:26:26,315 --> 01:26:32,035
Това е нов градски свят, който
вече сме проектирали и построили

545
01:26:32,035 --> 01:26:33,635
имайки предвид другите.

546
01:26:36,515 --> 01:26:39,835
Създайте пространството
и животните ще дойдат.

547
01:26:48,995 --> 01:26:51,835
Това видение ли е
за нашите градове на бъдещето?

548
01:27:00,995 --> 01:27:04,235
Може да е възможно
за да видите как дивата природа процъфтява

549
01:27:04,235 --> 01:27:07,275
в нашите градове по цялата планета.

550
01:27:09,595 --> 01:27:13,875
Ние, в крайна сметка, сме архитектите
на градския свят.

551
01:27:15,915 --> 01:27:17,995
Гледайки надолу
в този велик метрополис,

552
01:27:18,035 --> 01:27:22,915
изобретателността, с която продължаваме
за прекрояване на повърхността на нашата планета

553
01:27:22,955 --> 01:27:23,675
е много поразително.

554
01:27:25,035 --> 01:27:27,235
Освен това действа отрезвяващо.

555
01:27:27,235 --> 01:27:29,915
Напомня ми за
колко ни е лесно

556
01:27:29,955 --> 01:27:32,955
да загубим връзката си
с естествения свят.

557
01:27:34,395 --> 01:27:38,555
И все пак е на тази връзка
че бъдещето на двете човечества

558
01:27:38,595 --> 01:27:41,035
и естественият свят ще зависи.

559
01:27:42,555 --> 01:27:47,755
Това със сигурност е наша отговорност
да направим всичко по силите си

560
01:27:47,795 --> 01:27:52,235
да създадем планета, която предоставя
дом, не само за нас,

561
01:27:52,235 --> 01:27:54,915
но за целия живот на Земята.